[070617/12회] 동방신기 Bigeastation - micky, xiah, max -

  아 - marry님 파일 올라올때까지 기다려서 클로징멘트까지 있는걸로 올릴랬는데 계속 안올라오네요 ㅠ_ㅠ

더 기다리면 밀릴거 같아서 일단 cocon님 파일로 올립니다.

나중에라도 올라오면 클로징은 marry님 걸로 추가할게요.

 

  이번에는 특별타임에 멤버 전원이 깜짝출연했어요 ^ ^/

 

 수록중 풍경의 사진은 방송 일주일 후에 올라오는 편입니다.

(따라서 저도 사진은 일주일 후에 회차에 맞게 업로드하고 있습니다.)

 

 

 

 

자 그럼, 오역은 지천에 널려있음을 감안하시고 고고씽~!!!

   

 0 7 0 6 1 7 방송

 

 東方神起 Bigeastation - micky,xiah,max -

 

 

 

 

 

Thanks to cocon님 @ 3asian

 

 

 

 토호신기 Bigeastation~!!

 

 

준수 : 토호신기 비기스테이션 오늘의 상대는 준수

유천 : 유천

창민 : 창민입니다.

준수 : 네~ 안녕하세요~

유천 : 네~잘 부탁합니다~

준수 : 네. 근데, 새싱글 Lovin' You가 드디어 발매되었습니다. 감사합니다~!

일동 :

 

유천 : 감사합니다.

창민 : 감사합니다.

준수 : 좋네요. 기뻐요. 네. 그리고, 청취자 여러분들로부터 Lovin' You에의 메세지가 많이 도착해 있습니다. 감사합니다.

유천창민 : 감사합니다.

준수 : 이 후에 그러한 여러분의 메세지도 소개할까 합니다. 기대하세요.

         그러면, 토호신기 비기스테이션 오늘은 이 곡으로 시작! 토호신기의

일동 : 오선지.

 

 

 

 토호신기 Bigeastation~!!

 

준수 : 토호신기 비기스테이션 오늘은 준수와

유천 : 유천이랑

창민 : 창민으로 보내드리고 있습니다.

준수 : 네, 그럼 여러분으로부터의 Lovin' You에 대한 메세지 소개해봅시다.

창민 : 네

유천 : 네~ 저 유천이부터.

준수 : 네~ 부탁해요.

유천 : 라디오네임 사야카 님으로부터의 음...메일입니다.

준수 : 네.

유천 : [토호신기 여러분 <<안녕>> ]

준수 : <<안녕~>>

유천 : [Lovin' You, 샀습니다. 매일 많이 듣고 있어요] 

준수 : 감사합니다.

유천 : [그러고보니 자켓의 이야기를 아직 듣지 못한 것 같네요. 이번 자켓촬영은 어떠셨나요?] 라고 하셨네요.

준수 : 네. 자켓..그렇네요.

창민 : 자켓촬영.

유천 : 음.....

창민 : 아침 일찍이었....잖아요.

준수 : 일찍이었네요.

창민 : 일찍이었어요.

유천 : 촬영할(때)...뭐 정말로 편안한 느낌으로.

준수 : 네. 그리고 곡 자체도 정말 애절한 느낌이잖아요.  그런 느낌에 맞춰서 뭔가..저희들의 표정도 뭔가..애절한~

유천 : 자연스러운 애절함..그런,

준수 : 네 애절한..

유천 : 그렇네요. 네.

준수 : 또 한 가지

창민 : 네. 또 하나 저 창민이가 소개하겠습니다. 라디오네임 난짱 [여러분 처음뵙겠습니다.]

유천 : 처음뵙겠습니다.

창민 : [오오우다의 난짱입니다. ]

준수 : 네.

유천 : 저는 유천입니다.

준수창민 : 하하하하

창민 : [저는 이 비기스테이션에서 토호신기를 알고 fan이 되었습니다.] 감사합니다.

유천준수 : 감사합니다.

창민 : [모두들 노래를 잘하시네요.]

유천준수 : 감사합니다.

창민 : [물론 Lovin' You 샀답니다. ]

준수 : 감사합니다.

유천 : ㄲㄲㄲ 계속 감사하... ㄲㄲㄲ

 

준수 : 네.

창민 : 네 [무지 좋은 곡 같아요. 가사도 무척 좋은,  찡~하고 옵니다.

         여러분의 노래에는 감정이 잘 담겨 있는 것 같아요. 가사의 의미도 잘 이해하고 계신거네요.]

준수 : 네. 물론.

창민 : [가사를 외우는 것은 힘든가요?] 라고.

준수 : 음...역시 좀 옛날에는, 일본에 막 왔을때에는

창민 : 응

준수 : 역시 조금 일본어 (창민 : 가사) 가사 이해가 확실이 되지 않았고, 

유천 : 않았고  

준수 : 일본어가 역시 능숙하지 않았기때문에

유천 : 어려운

준수 : 좀 어려웠어요. 최근에는 조금 익숙해져서..

창민 : 그래도, 지금도 그래도 좀 어렵...지요?

준수 : 그렇네요.

창민 : 아직 역시 저희들은 한국인이라서 외국어니까..일본어는.

준수 : 네.

창민 : 그래서 외우는게 좀 어렵지만, 노력하고 있습니다.

유천 : 네.

준수 : 노력하겠습니다.

창민 : 노력하겠습니다.

준수 : 자 여기서 슬슬 한 곡 갈까요.

유천 : 오이~~

준수 : 여러분 정말로 많은 감상을 보내주셔서 감사합니다.

유천창민 : 감사합니다.

준수 : 곡은 물론 저희들의 새 싱글 토호신기의

일동 : Lovin' You

 

 

 

 

 토호신기 Bigeastation~!!

 

 

 

 

준수 : 갑작스럽지만 지금 저희들의 눈 앞에는 비기스테이션 오리지널 굿즈의 허브티가 준비되어 있습니다.

재중 : 좋아!~~

 (캬아~~ 제제야~~ >.<)

유천 : 이여~~~

준수 : 이야~ 지금 들으신 것 같습니다만, 이번 시간만은 특별히 5명이서 보내드립니다~~~

재중 : 호우~

일동 : 와아~~

준수 : 어떻습니까? 이 향기.

윤호 : 향기가 좋네요.

준수 : 그렇네요. 오우~~ 진품이다.  자~실제로 마셔볼까요~(아이고 왜일케 우렁차게 말하는거야 ㅋㅋㅋ )

창민 : 아..마셔봅시다.

준수 : 자아~

창민 : 우어어

준수 : 아~ 향이 좋네요.

여기저기 : 와아 하아~

유천 : 정말로 향이 진짜 좋네요. 

창민 : 향이..

준수 : 여러분도 이 허브티를 마시면서 토호신기 비기스테이션을 들으면 정말로 좋을 거라고 생각합니다.

일동 : 하아~ 그렇네요.

준수 : 네에.......재중은 어떠세요?

재중 : 정말로 놀랐습니다.

준수 : 네..

재중 : 뭔가 허브티가 아니라 뭔가 다른 좋은 향이 나는 내용물이(들어)있나 하고 생각했는데요,(허브자체로 향이좋아서)정말로 놀랐어요.

준수 : 아~ 유천이는?

유천 : 저는 말이죠. 목욕, 노천온천..그런

준수 : 아~~~

 

유천 : 그런 기분을 느꼈습니다.

준수 : 노천온천~~

 

유천 : 정말로 편안한 느낌. 릴랙스 되는 그런 맛이네요.(목소리 낮은거봐 워메워메~

 )

준수 : 그렇네요. 윤호는 어때요?

윤호 : 물론 향도 좋고, 맛도 좋고

준수 : 네.

윤호 : 편안해 졌네요.

준수 : 네. 창민 어때요?

창민 : 정말로 아까, 다들 말했습니다만, 정말로 맛도 좋은거 같지만, 저는 특히 향이..

유천 : 향~역시..

준수 : 지금 스튜디오 안에 가득하네요 이..좋은 향이. 네. 이렇게나 귀여운 머그컵은 어떻습니까?

재중 : 머그컵에..(준수 : 오우~

) 비기...

준수 : 스테이션이라고 써있네요  

일동 : 오오오오오 

 

재중 : 이 위에는 토호

일동 : 신기! 오오 

준수 : 동방심리(토호신리-비기스테이션의 코너명)가 아니라 토호신기네요~  

 (아놔 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

일동 :

    

준수 : 네에~~~  

유천 : 네에~ 

준수 : 쟈아~~ (재중 : 하하하하 ) 맛있네요  

유천 : 맛있어 히하하

 

준수 : 저희가 고른 허브티에 실수는 없었습니다.(잘 골랐다는 의미로) 전혀.

일동 : 네~그렇네요.

준수 : 이 비기스테이션 한정 오리지널 브랜드 허브티&머그컵입니다만, 드디어 접수를 개시합니다.

         굿즈의 사이트에는 방송홈페이지로부터 이동할 수 있어요.

         방송 홈페이지의 주소는www.jfn.co.jp/toho  (재중 : 쩜 슬래쉬 )(유천 :

 )

         토호의 스펠은, 다같이~

재중준수 : 티오 에이치오~

티오 에이치오~

티오에이치오 토호의 스펠~

             네. ㅎㅎ 지금 저희들이 허브티를 마시는 모습도 up되고 있으니까 부디 접속해 주세요.

 

『비기스테이션 홈페이지와 굿즈 판매사이트에 올라온 사진들입니다 』

 

 

 

 

 

 

 

▶ 누지르삼

 

 

 토호신기 Bigeastation~!!한국어로 뭐라고......말해?

 

 

 

 

준수 : 자 시작했습니다.

유천준수 : 한국어로 뭐라고 말해?

준수 : 의 코너.

유천 : 네.

준수 : 이 코너는 제목 그대로 '이 일본어, 한국어로 뭐라고 말해?' 라는 여러분들로부터의 질문에 저희들이 대답하는 한국어 강좌입니다.

창민 : 네.

유천 : 코너입니다.

준수 : 네. 오늘도 많은 메세지가 와있습니다.

유천 : 네~

준수 : 감사합니다.

유천창민 : 감사합니다.

준수 : 어서 소개해봅시다.

유천 : 자 소개하겠습니다.

준수 : 네.

유천 : 라디오네임 레몬 님으로부터의 메일입니다.  [언제나 즐겁게 듣고 있습니다.  저는 오사카의 콘서트에 친구를 데리고 갔습니다.]

준수 : 감사합니다.

유천 : [그 때에 그 친구는 윤호에 한눈에 반했습니다. 계속 '멋있어~멋있어~'라고 말했어요. ] 캬아~

창민 : 음~

유천 : [참고로 저는 준수랑 창민을 좋아합니다. ] 저는?

  (아놔 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

누군가 :

  

준수 : 아 그렇군요. 감사합니당~~~~~

유천 : [준수 오야지개그 정말좋아! 창민의 미소 정말좋아!]

준수 : 아 오..저는 오야지개그입니까?(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

일동 : 하하하하

준수 : 저의 미소도 진짜로..

창민 : 준수가 (좋다는 것이)아니라 (유천 : 준수의 오야지개그) 준수가 말하는 오야지개그 ㅋㅋ

준수 : 제가 오야지개그를 그만두면 창민이만(좋아한다는)(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

창민 : 좋아하지 않게 되어버린다는

유천 : 그렇네요. 네.

준수 :(오야지개그)제대로 하겠습니다. ㅎㅎ

유천 : [ 자, 여기서 질문]

준수창민 : 네.

유천 : [히토메보레(一目惚れ-첫눈에반해)는 한국어로 뭐라고 말행?]

준수 : 아~

유천 : [앞으로도 다들 아, 여러분 힘내주세요. ]

준수 : 감사합니다.

유천 : 히토메보레

창민 : 근데, 이건 한국어로.. 단어로 '이겁니다!' 라고 정해진 것은 없지요?

유천 : 그렇네요. 뭐. 단어는..한국어로는

준수 : 첫눈에 반해서 당신이 좋아졌습니다. 한국어로

유천 : <<첫눈에 반해서 널 좋아하게 됐어>> 네요.(앍 목소리 봐 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ)

  

유천 : <<첫눈에 반하다>> 가 히토메보레(一目惚れ)<<첫눈에 반하다. >>

창민 : 네~

유천 : << 첫눈에 반하다.>> 입니다. 네.

준수 : 좋네요. 목소리가 정말로

유천 : 좋은 단어네요. 정말로. 히토메보레.

준수 : 유천의 목소리가 더 좋았어요(엄훠 //ㅅ// )

유천 : 네. 알고 있습니다. 준수의 얼굴은 좋지 않습니다. 상태가 안좋죠 준수?(아놔 쑥스러운거냐 간만에 준쭈가 띄워주는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

준수 : 그렇네요. 좀 목소리가 까칠까칠하네요.(빠짓 --+)(아놔  결국ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

창민 : 다음 메세지 소개해주세요.(수습은 막내가 ㅋㅋ)

유천 : 카사카사가 뭐야?(カサカサ-바삭바삭 느낌의 의성어)

준수 : 네. 제가 이어서 욧시 님의

창민 : 라디오네임

준수 : 메일입니다. 네. [여러분, 톤방와~ ]

유천 : 톤방와 하하핫

창민 : 톤방와~

준수 : 네. [ 자주 유천군과 준수군이 말하는 오레쟈다메카( 俺じゃだめか？)는 한국어로 뭐라고 말해?]

유천 : 오레쟈다메카

준수 : 그렇네요. 오레쟈다메카

창민 : 음..아 준수 한 적.....있어?

준수 : 물론, 저도 있네요.

창민 : 어~~~~정말?

유천 : 전혀 안어울려요.(아이고 맏형들은 결혼선언도 하면서 알콩달콩 하더니 유천이는 왜 파이터 모드냐 ㅋㅋㅋㅋ)

창민 : 응, 일본어로 한 번 말해주세요.

준수 : 알겠습니다.  오레쟈다메카~~

창민 : ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 안돼요(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

유천 :  ㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲㄲ

 절대 안되겠어. ㅋㅋㅋㅋ(아놔 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

준수 : 반대로 창민 좀 말해봐.

창민 : 오레쟈다메카

유천 : 이야~~~~~~~~~~~(역시 준수와는 )달라~~~!!!(아놔 개초딩 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

재중 : 캬홍~~(엥 이거 우리 제제 소리 아닙니까? 아놔 ㅋㅋ 방청객 코스프레 자제해주세요 ㅋㅋ)

준수 : 솔직히.

유천 : 준수 한 번 더 준수 한 번 더 ㄲㄲㄲㄲㄲ

 준수 한 번 더(신났어 신났어 ㅋㅋㅋ)

준수 : 오레쟈다메카

유천 : 크하하하항  

  

준수 : 죄송합니다. 으컁 정말로 제가 들어도 저랑은 다르네요.

창민 : 아~

준수 : 창민 목소리 좋아요. 근사해요.

유천 : 멋있어~

창민 : 아녜요. 어쨌든. 오레쟈다메카는 한국어로

유천준수 : << 난 안되겠니? >>

준수 : 그렇네요.

유천 : << 난 난 >>이 오레(俺),쟈다메카(じゃだめか)<<안되겠니?>>

창민 : 응응

유천 : << 난 안되겠니?>> 오레쟈다메카

준수 : 그렇네요. 자 한 번 더. 하나둘~

유천 : 오레쟈다메카..아아 한국어로? 하하

창민 : 한국어로는?

유천 : << 난 안되겠니?>> << 난 안되겠니?>> 일본어로?

준수 : 오레쟈다메카~~

유천 : -

 하하 그렇습니다. 여러분께 조금 공부가 되었으면 좋겠습니다.

준수 : 네. 그럼, 오늘은 여기까지 입니다.

창민 : 아~~

준수 : 네. 이 「한국어로 뭐라고 말행?」

유천 : -

준수 : 어떠셨나요 여러분? 네~에.

유천 : 뭐라고 말행~~ -

 (준수흉내)(아놔 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

준수 : 으하하항

유천 : 그래도 좋았어요.

창민 : 좋았어요. 한국어를 말하니까 좀 이 코너를 할때에는 기분이...좋달까..

유천준수 : 그렇네요. 네.

준수 : 여러분 오늘 소개해드린 한국어 부디 써봐주세요. 네.

유천 : 네.

준수 : 그리고 가르쳐주었으면 하는 한국어 계속 보내주세요. 기다리겠습니다.

유천 : 기다리겠습니다.

준수 : 그럼, 토호신기 비기스테이션 오늘의 마지막 곡 갑시다!!

유천창민 : 네.

준수 : 토호신기의

일동 : My destiny

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  라디오번역 포스트는 링크스크랩만 가능해요.

힘들게 한거라서 드리기 아까운게 아니구요. ^^;;;

틀린 것도 많을 거고.. 게다가 제 주책맞은 잡담도 많이 주절거리기 때문에..

돌아댕기는건 부끄러워서 아니되옵니다. ;ㅂ;  

헤아려 주소서.